Pärnu mnt 28, Tallinn 10141  Tel +372 644 5119  info at fennougria dot ee

Mari kirjandusklassika suurteos ilmus soome keeles

Soomes nägi ilmavalgust mari kirjaniku Sergei Tšavaini (1888-1937) suurteos "Elnet", mis on teadaolevalt esimene soome keeles avaldatud mari romaan.

Stalini repressioonide tõttu hukkunud kirjanik sai just enne oma surma valmis mahuka eepilise romaani, mis algab 1905. aasta sündmustega ning sealt edasi käsitleb Oktoobrirevolutsiooni järgset kodusõda. Lugu jälgib kahe mari inimese saatust, kelleks on harimatu kütt Sakari ja õpetaja Grigori Petrovitš.

Romaani esimene osa ilmus aasta enne kirjaniku surma. Tšavain kirjutas romaanile ka teise osa, kuid see kadus jäljetult pärast 1937. aasta sündmusi. Juhuslikult leiti käsikiri arhiivist 1960-ndate alguses. See avaldati järjejutuna aastatel 1964-65.

Soomekeelne tõlge sisaldab teose mõlemaid osi. Teose tõlkis soome keelde Arto Moisio, kes on mari keele ja kultuuri uurija, trükkis kirjastus Faros.

Allikas: Helsingin Sanomat/STT