Pärnu mnt 28, Tallinn 10141  Tel +372 644 5119  info at fennougria dot ee

Väinö Linna "Tundmatu sõdur" ilmus mäemari keeles

03.08.2008

Soome kirjaniku Väinö Linna (1920-1992) romaan "Tundmatu sõdur" ilmus Valeri Alikovi tõlkes mäemari keeles kirjastuse Sarta väljaandes (Пäлыдымы салтак, Сарта, 2008). 

Raamatu väljaandmist toetas Jenni ja Antti Vihuri rahastu, Niilo Helanderi fond ja soome kirjanduse tõlkimist toetav organisatsioon Finnish Literature Exchange (FILI). 

Tõlkija Alikovi sõnul kujutab "Tundmatu sõdur" endast mari lugeja jaoks ebatavalist sõjaromaani, kuna seal pole tavalist omade ja võõraste vastasseisu ning raamatut võib pidada pigem sõjavastaseks.

"Linna romaanis on kujutatud soome sõduri üldist iseloomu. Rindele sattunud noorukid ei täida pimedalt käsku, vaid tegutsevad olukorda hinnates ise," selgitas Alikov. Kirjanik on tõstatanud tema sõnul küsimuse: kes on andnud inimesele õiguse teist inimest tappa? 

Alikovi sõnul sarnaneb "Tundmatu sõdur" samuti tema tõlgitud Aleksis Kivi romaaniga "Seitse venda", sest mõlemad teosed räägivad soomlaste iseloomust.

Allikas: Soome-vene kodanikefoorum