Pärnu mnt 28, Tallinn 10141  Tel +372 644 5119  info at fennougria dot ee

Hõimurahvaste programmi toel ilmunud raamatud


Tänu hõimurahvaste programmi projektitoetustele on ilmunud ligi 150 raamatut. Nõukogu on eelistanud toetuste jagamisel soome-ugri keeltes väljaantavaid teoseid (ilmunud on raamatuid mokša, ersa, udmurdi, komi, mäemari, niidumari, karjala ja saami keeles).

Toetatud on Arvo Valtoni tööd soome-ugri kirjanduse propageerimisel: ilmuma on hakanud sarjad "Soome-ugri luuleklassikat", "Soome-ugri naisluule", "Väikeste rahvaste suur kirjandus" ja neljakeelsete luuleraamatute sari. Samas on finantseeritud ka eesti kirjandusklassika tõlkimist soome-ugri keeltesse (udmurdi, niidumari, mäemari ja komi keelde).

Rahalist toetust on HP jaganud soomeugrilaste ajalugu, folkloori, etnograafiat ja keeli tutvustavate teoste üllitamiseks. Tähtsaks on peetud soome-ugri sõnaraamatute koostamist.

 
 

TaotlejaProjekti eesmärkEEKInfo ja viited

 

ILUKIRJANDUS

Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingSoome-ugri luuleantoloogia  (paralleeltekstid eesti ja s-u keeltes) 40 000Kevadhommik  (2002)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingSoome-ugri luuleklassika, III 40 000Suvepäev (2004)
TÜ P. Ariste keskusSaami keele ja kirjanduse õppevahend 
 
 37 610Valik saami luulet. Ela hästi, kodumaa  (2007)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingArvo Valtoni teoste valiku väljaandmine udmurdi keeles 28 000Kogumik Тынад нимыд вошъяськылэ  (2003)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingEesti luuleklassika väljaandmine udmurdi keeles (2004-2005) 85 000Kakskeelsed kogumikud: K.Ristikivi Inimese teekond (2004), Kr. J. Peterson Selle maa keel (2005), B. Alver Tähetund (2005), E.Enno Rändaja õhtulaul (2005)
Fenno-Ugria AsutusSoome-ugri noorte kirjanike ja tõlkijate seminaride tõlkekogumiku  väljaandmine (2003) 26 000Neiu ja karu (2005)
Mari Kogukond Eestis A.H. Tammsaare teoste väljaandmine mäemari keeles  (2005)20000+
22 275

Kugizhä don shüzhvük (2005)

Soome-Ugri Kirjanduste Ühing Udmurdi kakskeelse luuleantoloogia  väljaandmine (2005)30 000

Hõbepaat / Азвесь лодка (2005)

Soome-Ugri Kirjanduste Ühing M. Underi luulekogu väljaandmine udmurdi keeles ja B. Alveri luulekogu väljaandmine mari keeles (2006)30 000M. Underi Mu süda laulab / Сюлэмы кырза ja B. Alveri luulekogu (2006)
Soome-Ugri Kirjanduste Ühing Kaasaegse soome-ugri luule antoloogia  väljaandmine (2006)55 000

Kuum öö (2006)

Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingEesti kirjandusklassika väljaandmine udmurdi, mari ja komi keeles (2006)90 000Mari keeles: M. Under Сирень айо / Sirelite aegu (2006), E. Niit Гном дек унала (2007); udmurdi keeles: A. Haava Mul on tare taeva all / Коркае инбам улын (2006), H. Runnel Ilus maa / Чебер музъем (2007); komi keeles: A.Valton Тэрмасьöмöн каитчöм (2006), B. Alver Олöм чиръяс / Eluhelbed (2008)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingKomi ja udmurdi kirjanike teoste väljaandmine eesti keeles (2006)30 000V. Timin Vana-Permi poisi Tikö seiklused (2006), vt lisaks; Shiban V. Toominga vari (2006)
Tallinna ÜlikoolKarjala noorte autorite kogumiku  väljaandmine (2006)25 000Nuori Karjala (2006)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingKomi ja udmurdi luuletajate neljakeelsete luulevalimike väljaandmine (2007)30 000Muš Nadii Куттэмпыд. Paljajalu. Barefoot. Босиком (2006); A. Jeltsova Асъя зэр / Hommikune vihm / The Morning Rain / Утренний дождь (2007)
Tartu Marilaste LiitEno Raua  raamatu Naksitrallid väljaandmine mari keeles (2006)38 142Рехень Пандаш, Ыжга дä Пелейыдал  (2006)
Udmurdi Ühing OšmesUdmurdi eepose Kõldõsini ajastu trükkimine (2006)15 000Projekt ei teostunud, raha tagastati
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingEesti kirjandusteoste väljaandmine udmurdi (O. Luts Kevade, E. Niit Midrimaa) ja mari keeles (A. Valton Mis värvi on vaikus?) (2007)55 000

E. Niit Мидримузъем (2008), A. Valton Тымыкын тÿсшö могае? (2007); O. Lutsu Kevade ilmumas.

Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingEesti kirjandusteoste väljaandmine udmurdi ja mari keeles (2007)90 000Mari keeles: H. Runnel Тÿня теле / Rahutalved (2008), E. Raud Регенче Пондаш, Пелботинке да Пуншокш (2008), K. Ristikivi Inimese teekond / Айдеме корно (2008); udmurdi keeles: L. Koidula Mu isamaa on minu arm / Атай музъем - ярятонэ, E. Raud Земос учыр (2008); K. Ehin Laulujõgi / Кырзан шур (2009)
Ugri Kirjanduste ÜhingUdmurdi ja komi luuletajate neljakeelsete luuleraamatute väljaandmine (2007)54 000L. Orehhova Ярдуртэм нюлэс / Ääretu laas / Безбрежный лес/ The boundless woods (2007), Arzami Otšei Эн / Ära / Don’t / Не (2007), N. Obrezkova Нинпу / Niinepuu / Lime-tree / Липа (2007)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingNeenetsi kirjaniku P.Javtõsõi autobiograafia  avaldamine (2007)60 000Projekt ei teostunud, raha tagastati
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingMari, mokša ja udmurdi kirjaniku luuleraamat eesti keeles (2007)45 000V. Kolumb Kes paneb jõe põlema? (2007), V. Krigin Abistan Sisyphost (2007), R. Min Viimne rändaja (2007)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingMarie Underi luulekogu komi keeles (2008)21 000M. Under Сьöлöмöй менам сьылö / Mu süda laulab (2008)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingNeljakeelsete luuleraamatute väljaandmine (2008)90 000L. Mardanova Ekslemine, Albertina Sonaat viiulisoolole, A. Jelfimova Valged unelmad, T.  Pchjolkina Tulen helluses, Bajar Ljuba Linnud ei tauni (kõik ilmusid 2008)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingNeljakeelsete luuleraamatute väljaandmine (2008)72 000

L. Badretdinova Minu tee viib südamesse, Z. Rjabinina Kaksteist pilti, M. Jerjomina Valgus, M. Agejeva Kus elab jumal... (kõik ilmusid 2008)

Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingUdmurdi klassiku Kuzebai Gerdi kogumik eesti keeles (2008)36 000Kuzebai Gerd Olen udmurt / Мон - удмурт (2009)
Tartu Marilaste LiitViivi Luige romaan Seitsmes rahukevad  mari keeles (2008)34 000V. Luik Шымшы тыр шошым (2008)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingMarikeelse soome-ugri kogumiku üllitamine (2008)15 000Кугезе тумо (2008)
Soome-Ugri Kirjanduste ÜhingSoome-ugri tõlkeraamatute avaldamine eesti keeles (2008)90 000A. Volkov Hilissügis, J. Pusztay Talvesina, J. Vella Räägi minuga, K. Sallamaa Tiibklaveri kaanele kirjutatud loits, F. Vassiljev Allikselge pilguga, Omel Ladi Ajaloo nägu (kõik ilmusid 2009)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingH. Runneli luulekogu komi keeles  (2008)15 000H. Runnel Varastatud unenäod / Гусялöм вöтъяс (2009)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingKahe eesti raamatu  (E. Enno, A. Valton) kirjastamine mari keeles  ja ühe (K. Ristikivi) komi keeles (2009)47 000

E. Enno Kolm tähte / Kum šüdõr (2009); A. Valton Жап кугыжа удыр (2010); K. Ristikivi Kaua kui hingab meri /  Кодыр саридзыс лолалö (2010)

Soome-ugri Kirjanduste ÜhingM. Kangro luulekogu avaldamine udmurdi keeles (2009)17 453M. Kangro Heureka / Эврика (2010); vt: Kangro ja Kaevats esitlevad...
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingNeli neljakeelset luuleraamatut soome-ugri keeltes (2009)96 000A. Ivanova Кунам-гынат, R. Orlova Крьвястян штатолня, N. Obrezkova Лэбачöн вола, Mush Nadii Куттэмпыд (kõik ilmusid 2010)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingNelja soome-ugri luuleraamatu  avaldamine eesti keeles (2009)86 000

Z.  Dudina Soovin saada näkineiuks, R. Orlova Kuulake, jumalannad, ka mind, naisterahvast, M.  Fedotov Valged luiged tulevad tagasi, T. Žuravljov Kurekesed (kõik ilmusid 2010)

Soome-ugri Kirjanduste ÜhingM. Kaevatsi luuleraamatu avaldamine udmurdi keeles (2009)18 785M. Kaevats Мынам батыре тутыйлибубыли / Minu kangelane ängelheinaöölane (2010); vt: Kangro ja Kaevats esitlevad...
Udmurdi Ühing OšmesE.Valteri Pokuraamatu tõlkimine ja väljaandmine udmurdi keeles (2010)50 000E. Valter Покъес сярысь лыдзет (2010); vt: Tartus esitleti...
Tartu Marilaste LiitI. Ivanovi raamatu Me oleme sellised ettevalmistamine ja väljaandmine (2010)52 000И.Г. Иванов Пÿрымаш деч от керт утлен (2010)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingViie soome-ugri luuleraamatu avaldamine eesti keeles (2010)50 000J.Šestalov Kuulake mu loitsu, V.Brendojev Sa oled armas, T.Otšejeva Valge ingel (kõik ilmusid 2010)
Udmurdi Ühing OšmesE.Valteri Pokulugude tõlkimine ja väljaandmine udmurdi keeles (2010)50 000E. Valter Пукейлэн мадесъесыз (2010); vt: Tartus esitleti...
Tartu Marilaste LiitJ. Galjutin-Jalzaki raamatu ”MariEst” avaldamine (2010)55 000Ю. Галютин Мариэст (2010)
Eva ToulouzeJuri Vella proosaraamatu „Suguluse niidid“ avaldamine (2010)16 000Ю. Вэлла "Нити родства"/Y. Vella "Threads of kinship"  (2010)
Soome-ugri Kirjanduste Ühing

Komi kirjaniku J. Kozlova lastelugude väljaandmine eesti keeles (2010)

7 000
+
18 000 (1150,41€)

J. Kozlova Sinine klaasikild (2011)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingSaami kirjaniku N.-A. Valkeapää luulekogu väljaandmine eesti keeles (2010)5 000
+
20 000 (1278,23€)
N.-A. Valkeapää Kodu südames (2011)
Nadezda PchelovodovaHasso Krulli raamatu avaldamine udmurdi keeles (2010)20 000H. Krull "Muusika labürindis iga öö"/"Крезьгур лабиринтын уйлы быдэ" (2011); vt: Eesti kirjanikud...
Tartu ÜlikoolJuri Vella raamatu “Järvetuul” kirjastamine (2010)15 646,60 (1000 €)J. Vella Järvetuul (2011); vt: Metsaneenetsi...
  EUR 
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingKomi proosakogu väljaandmine eesti keeles (2011)

1000 €

2200 €

"Seal kaugel-kaugel" (2011); vt: Kirjastuskeskuses ilmus...
Anatoly MurzinJürgen Rooste luulekogu udmurdi keeles (2011)1200 €

J. Rooste Tavaline eesti idioot/
Огшоры эстон идиот (2011); vt Eesti kirjanikud...

Nikolay KuznetsovUdmurdi noorte autorite loomingu avaldamine (2011)1530 €"Мынам паймымон дуннее"; "Ворпо вуюись"; "Гожня "зангариос"" (2011)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingMari proosakogu väljaandmine eesti keeles (2011)2500 €"Vana maja monoloog" (2012)
TÜ P. Ariste keskusKakskeelse liivi luuleantoloogia väljaandmine (2011)2000 €Liivi luulevalimik "Ma võtan su õnge, tursk!" (2011); vt: Tartus ilmus...
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingLuuletaja fs luulekogu udmurdi keeles (2012)1000 €fs Luuletused /
Кылбуръес (2012)
Tartu Marilaste LiitMari laulude kogumiku väljaandmine (2012)2500 €С. Григорьева "Мардеж лийнем ыле эрдене..."(2012)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingUdmurdi proosakogu väljaandmine eesti keeles (2012)1500 €"Varsti on jälle kevad" (2012)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingUgri luulekogude väljaandmine eesti keeles (2012)1000 €A. Tarhanov "Paganausulise pihtimus" (2013)
Indrek KoffI. Koffi hüsteerilise traktaadi „Eestluse elujõust” väljaandmine Udmurdimaal (2012)1000 €I. Koff "Удмуртлыклэн улон кужмыз сярысь" (2012); vt: Eesti kirjanikud...
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingMokša proosakogu väljaandmine eesti keeles (2012)2340 €"Läbi kolme põrgu" (2012); vt: Kirjastuskeskuses ilmus... 
Nadežda SidorkinaMari noorte luulekogumiku väljaandmine (2013)800 €Юзо йÿд/Nõiduslik öö/Varázséj (2013)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingErsa proosakogu väljaandmine eesti keeles (2013)

1000 €
906 €

"Kuupaiste valss" (2013)
Liivi Sõprade SeltsSalatsi liivi luulekogu väljaandmine (2013)1000 €Ķempi Kārl „Salats joug kolm aģa” (2013); vt Liivimaa puhkes õide
Lääne-Eesti Ingerisoomlaste KultuuriseltsP. Mutanen Vaiennetut sotilaat väljaandmine eesti keeles (2013)1000 €

P. Mutanen "Mahavaikitud sõdurid" (2013); vt Ingerisoomlased kogunevad Haapsallu...

Tartu Marilaste LiitAleksei Arsaki jutukogu väljaandmine (2013)2500 €А.Александров-Арсак «Каче таҥ» (2013)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingUdmurdi eepos „Kõldõsini aeg“ eesti keeles (2014)2000 €M. Hudjakov „Kõldõsini aeg“ (2014); vt Udmurdi eepose esitlus...
Ersa kultuuriühing SjatkoEepose „Mastorava“ väljaandmine (2014)

 1000 €
+ 1000 €

„Mastorava“ (2014)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingK. Abramovi ajaloolise romaani „Purgaz“ avaldamine (2014)2290 €K. Abramov "Purgaz" (2014); vt Eesti keeles ilmus...
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingNeljakeelsete luulekogude väljaandmine (Makarova) (2014)1000 €E. Makarova "Sügisesed motiivid" (2014)
Tartu Marilaste LiitOtšetovi ja Arsaki laulukogumiku väljaandmine (2014)900 €"Умбалне Элнет ӱмбал канде" (2014)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingMari eepos „Jugorno“ eesti keeles (2014)2710 €A. Spiridonov "Jugorno" (2015); vt Eesti keeles ilmus...
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingNeljakeelsete luulekogude väljaandmine, II (2014)2000 €A. Šomõssova „Kiili tiivad“ (2014);
N. Emõkan „Öösel liblikaks ma muutun“ (2014)
Soome-ugri Kirjanduste ÜhingKomi eepos „Biarmia“ eesti keeles (2015)2690 € 

 

TEADUSKIRJANDUS

TÜ P. Ariste keskusMordva mütoloogia sõnastik (mokša keeles) 75 000

Мокшэрзянь мифологиясь (2002), vt ka elektroonilist varianti

TÜ P. Ariste keskusA. Leete raamatu Kazõmi sõda vene keelde tõlkimine ja väljaandmine 60 000Казымская война  (2004)

Eesti Kirjandusmuuseum

Raamatu "Komi rahvaluulet. Kogunud P. Ariste" I osa trükkimine ja II osa koostamine (2005) 34 122

Komi rahvaluulet (I osa 2005; II osa 2006)

Fenno-Ugria AsutusKogumik Mordva 30-ndate aastate repressioonide ja nende tagajärjede kohta 9 000Репрессии 1930-х годов в Мордовии и их последствия  (2004)
Eesti Mordva Kultuuriselts  Mordva rahva vastaste repressioonide (1917-1953) kogumiku (nimekirjad) väljaandmine (2006) 25 000Финно-угорский мартиролог жертв политических репрессий в СССР  (2006)
Kirjandusmuuseum  
 
V. Kulemzini artiklite kogumiku trükikulud 26 000О хантыйских шаманах (2004), vt ka elektroonilist varianti
Eesti KirjandusmuuseumKomi folkloori õpiku koostamine (2003/4)76 700Projekt lõppenud
Ajaloo InstituutK. Margi monograafia Soome-ugri rahvaste füüsiline antropoloogia koostamine (2004/5) 45 000Projekt lõppenud
Fenno-Ugria AsutusSoome-ugri rahvaste IV maailmakongressi materjalide publitseerimine (2005) 300000Projekt teostunud
Fenno-Ugria AsutusRaamatu Poltõš – tšeremissi vürst levitamine Marimaal (2004)18 060 Полтыш – князь черемисский... (2003)

Teaduste Akadeemia Kirjastus

Raamatu Meadow Mari prosody toimetamine ja avaldamine (2005) 21 531

Meadow Mari prosody (2005)

Eesti Rahva Muuseum Aleksei Petersoni udmurdi päevikud 1977-1988 (2005) 64 000 Udmurdi päevikud / Удмуртъёс дорын чаклам-гожъямъёс (2006)
Tallinna ÜlikoolKarjalakeelse ajalehe Oma Mua bibliograafia kirjastamine (2005)21 594Oma mua lehten bibliogruafii 1990-2004 (2006)
Tallinna ÜlikoolSoomekeelse karjala kirjanduse ülevaate  väljaandmine (2006)27 376

Runoista romaaneihin  (2006); vt lisaks

Eesti Rahva MuuseumHandi rahvarõivaste  albumi  kujundamine ja küljendamine (2007)20 000Projekt teostunud
Eesti Rahva MuuseumHandi rahvarõivaste  albumi väljaandmine (2007)64 000Põhjahantide rahvarõivad 20. sajandi viimasel veerandil (2008), vt lisaks
Tartu Marilaste LiitBrošüüri I Ülevenemaaline Mari Kongress: protokollid ja materjalid  väljaandmine (2006)6 900Первый всероссийский съезд мари: протоколы и материалы (2006)
Tartu Marilaste LiitBrošüüri I Ülevenemaaline Mari Kongress: uusima ajaloo tähised  väljaandmine (2006)8 740Первый всероссийский съезд мари: вехи новейшей истории (2006)
Tartu Marilaste LiitMari rahva kongresside (1917-2008) materjalide väljaandmine (2008)60 000Съезды народа Мари: документы и материалы. 1917-2004 гг. (2008)
Tartu ÜlikoolE. Toulouze’i artiklikogumiku Identiteet ja kirjakultuur: vastuolulised kogemused uurali rahvaste näitel tõlkimine ja toimetamine (2008)20 000Projekt teostunud
Tartu ÜlikoolA. Leete monograafia "Põhjarahvad antiigist tänapäevani" tõlkimine inglise keelde (2008)18 000Projekt teostunud; Art Leete "Guileless Indigenes and Hidden Passion" (FFC 306; 2014)
Eesti KirjandusmuuseumT. Devjatkina "Mordva mütoloogia" kirjastamine (2008)30 000Mordva mütoloogia  (2008)
Eesti KirjandusmuuseumKoondteos vadja haritlasest Dmitri Tsvetkovist (2008)31 000E. Ernits "Vadja haritlane Dmitri Tsvetkov" (2009)
Eesti KunstiakadeemiaKogumiku EKA 30 soome-ugri uurimisreisi väljaandmine (2009)15 000Projekt teostunud
Tartu Marilaste LiitS. Kuznetsovi Pühapaigad. Esivanemate kultus. Muistne ajalugu  väljaandmine (2009)45 000С.К. Кузнецов Святыни. Культ предков. Древняя история (2010)
Nikolay RakinRaamatu „Sudar fenyő nőtt az erdőn”. Énekek Kimiföldről tõlkimine ja kirjastamine (2010)43 762Э. Васои, К. Лазар, Н. Ракин Выросла в бору стройная сосна... / Ягын быдмис мичаник пожöм... (2010)
Tartu ÜlikoolP. Koosa monograafia Õigeusk kaasaegses komi külas väljaandmine (2010)10 000P. Koosa Õigeusk kaasaegses komi külas (2010)
Indrek JäätsReisiraamatu Rännakud ööpoolsetesse maadesse väljaandmine (2010)10 000 (639,12 €)I. Jääts Rännakud ööpoolsetesse maadesse (2011); vt: Ilmus Indrek Jäätsi...
  EUR 
Tartu Marilaste LiitIdamari tantsu Kandõra brošüüri väljaandmine (2011)790 €"Вейся, вейся, "Серебряная веревочка"!" (2011)
Fenno-Ugria AsutusAastaraamatu väljaandmine (2011)500 €"Soome-ugri sõlmed 2010-2011" (2012)
Edgar SaarAlbumi Põhjahantide kodune tarbevara tekstide tõlkimine soome keelde (2011)400 €Projekt teostunud; Edgar Saar "Põhjahantide kodune tarbevara..." (2012)
Võro Selts VKKFKuujärve lüüdilaste rahvaluulekogumiku trükkimine (2012)1094,40 €Kondan Kalndan (2012)
Fenno-Ugria AsutusAastaraamatu „Soome-ugri sõlmed 2012“ väljaandmine (2013)1400 €"Soome-ugri sõlmed 2012"; vt: Ilmus aastaraamat...
Tartu Ingerisoomlaste SeltsEesti ingerisoomlaste seltside ajalooraamatu väljaandmine (2013)1500 €"Ikuinen kulkuri" (2013)
Liivi Sõprade SeltsV. Ernštreitsi monograafia "Liivi kirjakeel" eesti keeles (2013)1900 €V. Ernštreits "Liivi kirjakeel" (2013); vt: Ilmus raamat liivi kirjakeelest
Fenno-Ugria Asutus„Soome-ugri sõlmed 2013“ väljaandmine (2014)2200 €"Soome-ugri sõlmed 2013" (2014); vt: Ilmus "Soome-ugri sõlmed..."
Leiu HeapostK. Margi teose „Soome-ugri rahvaste füüsiline antropoloogia“ väljaandmine (2014)1000 €K. Mark „Soome-ugri rahvaste füüsiline antropoloogia“ (2014)
Eesti KirjandusmuuseumA. Lintrop "Loomisaja lood. Uurimusi ja tõlkeid Põhja-Euraasia rahvaste usundist" väljaandmine (2014)1000 €A. Lintrop "Loomisaja lood. Uurimusi ja tõlkeid Põhja-Euraasia rahvaste usundist" (2014)
Eesti KirjandusmuuseumKomi mütoloogiateatmik eesti keeles (2014)2676 €"Komi mütoloogia" (2015)
Fenno-Ugria Asutus„Soome-ugri sõlmed 2014“ väljaandmine (2015)1800 € 

 

SÕNARAAMATUD, ÕPIKUD, TEATMETEOSED

Fenno-Ugria AsutusEesti-tundraneenetsi sõnastik 21 000Raamat ilmus 2000
TÜ P. Ariste keskusEesti-ersa / ersa-eesti sõnastik 9 000Raamat jäi ilmumata
TÜ P. Ariste keskusNiina Aasmäe. Kortatano erzaks (ersa keele õppevahend) 15 000Kortatano erzaks / Räägime ersa keelt (2012); vt: Tartus ilmus ersa keele õpik
TÜ P. Ariste keskusÕppevahend neenetsi keele õpetamiseks 20 150Raamat jäi ilmumata, raha tagastatud
Soome-Ugri Rahvaste Infokeskus Uurali keelte sõnastiku koostamine ja väljaandmine 60 950Uurali keelte sõnastik  (2004)
Soome-Ugri Rahvaste Infokeskus  Udmurdi entsüklopeedia udmurdi keelde tõlkimine (I etapp 2003 ja II etapp 2005) 85 000Projekt lõppenud
Fenno-Ugria AsutusUdmurdi entsüklopeedia udmurdi keelde tõlkimine koos redigeerimisega (2005-2006) 25 000Projekt lõppenud
Tallinna PedagoogikaülikoolKeelepoliitika ja keelekorralduse käsiraamatu väljaandmine54 000Пособие по языковой политике (2004)
TÜ eesti ja soome-ugri keeleteaduse osakond 
 
Suure liivi keele sõnaraamatu matejali kogumine  (2004) 40 000Projekt lõppenud
Udmurdi Ühing Ošmes Udmurdi keele algkursuse õpiku  väljaandmine (2004)51 455Марым лэся… (2005)
Udmurdi Ühing OšmesPrantsuse-udmurdi vestmiku trükkimine (2006)36 000

Француз-удмурт кылбугор (2007)

TÜ P. Ariste keskusEesti-udmurdi sõnaraamatu koostamine (2006)36 000Projekti I etapp lõppenud
Eesti KunstiakadeemiaSoome-ugri rahvakunstiaineline kunstiõpetuse töövihik (2009)6 500

Projekt teostunud;
vt: Ilmus soome-ugri kunstitundide tööraamat

Soome-ugri Kirjanduste Ühing

Raamatu Võrokeeline kodo udmurdi keelde tõlkimine  ja  käsikirja ettevalmistamine (2009)

6 000Удмурт кыло дор / Дом, где живет удмуртский язык (2010)
Fenno-Ugria AsutusSoome-ugri rahvaste infobuklett eesti keeles (2009)10 000Projekt lõppenud
Udmurdi Ühing OšmesKutšõran Juri teoste kataloogi avaldamine (2009)18 000Кучыран Юри / Kuchyran Yuri (2010)
Fenno-Ugria AsutusUurali keelte sõnastiku II trüki ettevalmistamine (2009)27 000Projekt lõppenud
Fenno-Ugria AsutusHõimurahvaste Programmi III tõlkimine vene ja inglise keelde (2010)22 000Hõimurahvaste Programmi III vene ja inglise keeles
Fenno-Ugria AsutusUurali keelte sõnastiku II trükikulud (2010)40 000Uurali keelte sõnastik (II trükk) (2011); vt: Fenno-Ugria üllitas...
 
  EUR 
Tartu ÜlikoolEesti keele arengukava tõlge vene keelde ja toimetamine (2011)  1190 €Eesti keele arengukava 2011-2017 (vene keeles)
Emakeele SeltsLiivi aabitsa ja lugemiku väljaandmine (2011)3200 €K. Stalte "Jelzi sõnā. Abēd ja īrgandõks lugdõbrāntõs" (2011); vt: Kuidas soolavad liivlased?
Ingerisoomlaste Tallinna SeltsRaamatud Vabadussõjas võidelnud Ingeri pataljoni sõjateest (2011)650 €T. Raudalainen "Oma maa ubina äitsen" (2014); vt: Ilmus raamat...
Tallinna Mari SeltsI. Stepanova "Küsoto" (Püha hiis) väljaandmine (2012)
2500 €
 

И. Степанова Кÿсото / Святая роща (2012); vt
"В Йошкар-Оле вышла уникальная книга..."

Liivi Sõprade SeltsLiivi-eesti-läti sõnaraamatu väljaandmine (2012)1800 €

Liivi-eesti-läti sõnaraamat (2012); vt "President Ilves: liivi keele sõnaraamat..."

Tartu ÜlikoolÕppevahendi „Veelinnurahvad. Minevik. Olevik. Tulevik?“ koostamine (2012)

4550 €
 
Projekt töös
Heinike HeinsooVadja keele lugemiku väljaandmine (2014)3605 € 
Fenno-Ugria AsutusIsuri kultuuri ja traditsioone tutvustav lasteraamat (2014)1125 €