Pärnu 28, Tallinn 10118   +372 644 5119  info@fennougria.ee 

Historian ensimmäinen vatjankielinen lukukirja julkistetaan 12.3.

26.02.2015

ÕPPÕMIZÕ ALKU ON RANKKÕ, A LÕPPU ON MAKKEA! VAD´D´A SÕNAKOPITTÕJA – HISTORIAN ENSIMMÄINEN VATJANKIELINEN LUKUKIRJA JULKISTETAAN 12.3. KLO 16

Vatjalaiset Inkerissä, lähellä Viron rajaa asuva itämerensuomalainen kansa, jonka kieli ja kulttuuri ovat erittäin uhanalaisia. Vatjan kielen puhujat lasketaan nykyisin kymmenissä. Viime aikoina etenkin vatjalaisten nuorten kiinnostus kieleen on kasvanut. Suuri puute on kuitenkin ollut kielen oppimateriaalin puute.

Kirjan julkistamistilaisuus pidetään 12.3.2015 M. A. Castrénin seuran tiloissa osoitteessa Mariankatu 7, 00170 Helsinki. Tarton yliopiston apul. professori Heinike Heinsoon kirjoittama vatjan kielen alkeisoppikirja Vad´d´a sõnakopittõja on maailman ensimmäinen vatjan kielen lukukirja, jota myös aikuisopiskelijat voivat käyttää vatjaa opiskellessaan.

Kirjaa tehdessä Heinsoo on joutunut kohtaamaan Agricolan ja muiden kirjakielen kehittäjien vaikeudet. Vatjan kielestä on talletettu useita murteita, mutta yhtenäinen kirjakieli on puuttunut. Koska vatjan yhteiskieltä ei ole olemassa, käytetään kirjassa pääasiallisesti Luutsan ja Liivtšülän, harvemmin myös Joenperän murretta, joita nykyisin vielä muutama ihminen puhuu. Kirjoitustapa on samanlainen kuin suuressa ”Vadja keele sõnaraamatussa“ (Tallinna 2013).

Vatjan kielen taipuville hakusanoille on annettu vartalomuodot, joiden avulla voi muodostaa muitakin kielessä käytettäviä sanamuotoja. Lukukirjan sanakirjaosa on viisikielinen. Sen avulla vatjaa voivat opiskella suomen, viron, venäjän ja englannin taitajat. Kirjan kustantaja on Mooses Putron muistosäätiö.